»´äÁÉ°¨·|¤µ¤é¡]¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡^Á|¦æ¶g¦~¤j·|¡A·|¤W¦U¿î¿ï·|û¿ï¥X¥|¦ì³s¥ô¸³¨Æ¡A¥]¬A³¯«n¸S¥ý¥Í¡B¸æ@ûi¥ý¥Í¡B¹ùªø¦¿¥ý¥Í¤Î·¨²Ð«H¥ý¥Í¡A¥|¦ì¸³¨Æ¥ô´Á§¡¬°¤T¦~¡C
·|«á¡A·s¤@©¡¸³¨Æ§½¿ï¥X¸¿ü¦w³Õ¤h¤Î©P¥Ã°·¥ý¥Í¡A¤À§O³s¥ô°¨·|¤G¡³¤@¤»¢A¤@¤C¦~«×¥D®u¤Î°Æ¥D®u¡C
¾¨ºÞ¸gÀÙ©ñ½w¡A¦ý°¨·|¤µ¦~¤´¯à¦A³Ð¨ÎÁZ¡C¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×¡]ºI¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¡^§ëª`Á`ÃB¤W¤Éªñ¦Ê¤À¤§¤»¡A¹F¤G¤d¹s¤G¤Q¤C»õ´ä¤¸¡A³z¹L¦U¶µ³Õ±mµ|¤Î§Q±oµ|¡A°¨·|¬°¬F©²®w©Ð±a¨Ó¯}¬ö¿ýªº¤G¦Ê¹s¤E»õ¤@¤d¸U´ä¤¸¦¬¤J¡A³s¦P¤Q¤G»õ¤K¤d¸U´ä¤¸¼ú¨é°òª÷¼·´Ú¡A¥H¤Î¨ê·s¬ö¿ý¹F¤T¤Q¤E»õ´ä¤¸ªº·Oµ½¤ÎªÀ°Ï¶µ¥Ø®½´Ú¡A°¨·|¦b¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×ª½±µ¦^õX»´äªºª÷ÃB°ª¹F¤G¦Ê¤»¤Q»õ¤E¤d¸U´ä¤¸¡A¸û¤G¡³¤@¥|¢A¤@¤¦~«×¡]¤G¦Ê¤¤Q»õ¤E¤d¸U´ä¤¸¡^¤W¤É¦Ê¤À¤§¥|¡C
°¨·|¯à¨ú±o¤Wz¨ÎÁZ¡A¬O¥Ñ©ó¨ä¿W¯Sªººî¦XÀç¹B¼Ò¦¡¡C³o¼Ò¦¡µ²¦X¤F¥@¬É¯ÅÁÉ°¨¤Î°¨³õ®T¼Ö¡B·|û¨Æ°È¡B¦³¸`¨î³Õ±m¤Î¼ú¨é¡A¥H¤Î·Oµ½¤ÎªÀ°Ï°^Äm¡A¬°»´ä³Ð³y¥iÆ[ªº¸gÀ٤ΪÀ·|»ùÈ¡C
·Oµ½®½´Ú³Ð·s°ª
°¨·|¥D®u¸¿ü¦w³Õ¤h¦^ÅU°¨·|·Oµ½¨Æ°È®É«ü¥X¡A¯}¬ö¿ýªº¤T¤Q¤E»õ´ä¤¸·Oµ½®½´Ú¡A¸û¤T¦~«e¼W¥[¤@¿¡A¸ê§Uªº·Oµ½ªÀ°Ï¶µ¥Ø¼W¦Ü¤G¦Ê¤@¤Q¤Ó¡C°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷©ó¡u¥@¬É·Oµ½«ü¼Æ2015¡v¤¤¦W¦C²Ä¤»¦ì¡A§ó¬O¨È¬w·Oµ½¤½¯q¾÷ºc¤¤±Æ¦W²Ä¤@¡C
¸¿ü¦w³Õ¤hªí¥Ü¡G¡u·Oµ½®½´Ú¤j´T¼Wªøªº¦P®É¡A°¨·|¦^À³ªÀ·|¶D¨Dªº§Î¦¡¥ç§@¥X©úÅãÂàÅÜ¡C°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷²{¦b§ó¿n·¥»PªÀ·|¦U¬É¦X§@¡AP¤O³Ð³y¾÷·|¨Ã¹ªÀy¦U¬É¦@¦P°Ñ»P¡A¥Ø¼Ð¬O³Ì¦³®Ä¹B¥ÎªÀ·|¸ê·½¡A°È¨DÀu¤Æ¦¨®Ä¡C¡v
¥t¤@¤è±¡A°£Ä~Äò¤ä«ù²³¦h¶µ¥Ø¦^À³ªÀ·|»Ýn¥~¡A¦Û¥h¦~¶}©lªº¥¼¨Ó¼Æ¦~¤º¡A°¨·|«ÂI±À°Ê¤T¤j½dÃ¥ – ±Òµo«C¦~¡BªøªÌ¦w¦Ñ©M´¶¤ÎÅé¨| – ªº¤u§@¡C·Oµ½«H°U°òª÷¦b¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×ªº®½´Ú¤¤¡A¬ù¤@¥b´ÚÃB«K¥Î©ó¤ä«ù¦¹¤TÓ½dÃ¥ªº¶µ¥Ø¡C
¥t¥~¡A°¨·|»P¬F©²¦X§@«O¨|©M¬¡¤Æªº¤¤°Ïĵ¸p¡A¨ä¤¤¤@¼l«O¨|¤¤ªº¼Ó¦t¦b¤¤ë³¡¤À˶ò¡F¸³Õ¤h«¥Ó¡A°¨·|±N¥þ¤O¥Hu§¹¦¨¶µ¥Ø¡C
ªø¡u¾s¡vª½¶i¡@«iÂô°ª®p
¤µ¦~»´äÁɾs¦A¦³¦nªí²{¡A³sÄò²Ä¤G¦~¦³¤G¤Q¤T¤Ç»´äÁɾs¦C¤J®öµ^ªí¥@¬É°¨¤Ç¦~²×±Æ¦W¡C¦¹¥~¡A©ó¤G¡³¤@¤¦~¦b»´äÁ|¦æªº¤Q¶µ°ê»Ú¤@¯ÅÁÉ¡A±x¼Æ¦W¦C¤G¡³¤@¤¦~¥þ²y¦Ê¤j¤@¯ÅÁɦ~²×±Æ¦Wº]¡A¨ä¤¤·R©¼¤k¬Ó¬×§ó¦ì¦C²Ä¤E¦ì¡C¹ê»Ú¤W¡A¥þ²y¤G¤Q¤¤j¤@¯ÅÁɤ¤¡A»´äÁɨƦû¥|¤À¤§¤@¡A¦@¦³¤»³õ¡C
³o¨Ç¨ô¶V¦¨´N¥O»´ä³Æ¨ü¥þ²y´L±R¡C¾¨ºÞ»´ä¥u¦³¤@¤d¤G¦Ê¤ÇÁɾs¡A¤S¨S¦³¨|°¨²£·~¡A¤µ¦~¥|¤ë¤´Àò¤É®æ¬°°ê»ÚÁɨƽs¿ý¼Ð·Ç¤Î°ê»ÚÁɨƲÎp¥U¡]«UºÙ¡uÂÅ¥U¡v¡^ªº²Ä¤@³¡¤ÀÁÉ°¨¦a°Ï¡A¬O²Ä¤@Ó¡B¥ç¬O¨´¤µ°ß¤@¨S¦³¨|°¨²£·~«o¤´Àò¯Ç¤JÄÝ¡uÂÅ¥U¡v³Ì°ª¯Å§Oªº²Ä¤@³¡¤ÀÁÉ°¨¦a°Ï¡C
¥H«È¬°´L
°¨·|¦b¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×ª½±µ¦^õX»´äªºª÷ÃB¦A³Ð¬ö¿ý¡A¨¬¥H¤Ï¬M¨ä¥@¬É¯ÅÁÉ°¨ªº½è¯À¡A¥H¤Î¦³¸`¨î³Õ±m¤Î¼ú¨éªA°Èªº±j«lªí²{¡C´Á¤º¡AÁÉ°¨§ëª`ÃB¤W¤É¤F¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤K¡A¹F¤@¤d¹s¤C¤Q¦h»õ´ä¤¸¡F¨¬²y§ëª`ÃB¹F¤K¦Ê¤»¤Q¤K»õ´ä¤¸¡A¼W¥[¦Ê¤À¤§¤QÂI¤E¡F¦Ü©ó¾A³{¥|¤Q¶g¦~ªº¤»¦X±m¡A§áÂà¤F¥h¦~ªº»´·L¶^¶Õ¡A§ëª`ÃB¤W¤É¦Ê¤À¤§¤EÂI¤E¦Ü¤K¤Q¤»õ¤¤d¸U´ä¤¸¡C
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Íªí¥Ü¡G¡u°¨·|¯à°÷¨ú±o¤Wz«GÄR·~ÁZ¡AÂk¥\©ó§ÚÌ¥H«È¬°´Lªº«ÂIµ¦²¤¡A¥H¤Î¥@¬É¯ÅÁÉ°¨²£«~¡C¡v°¨·|§ë¸ê¤»¤Q¤»õ´ä¤¸±À¦æªº°¨³õµo®i¤jºõ¡A¦~¤º¦³¤¶µ¥þ·s©Î½·s³]¬I¶}¹õ¡A¤j´T´£¤É¤F¶]°¨¦a¤Î¨F¥Ð°¨³õªº³]¬I¡C¥[¤W³»¯Å¨Î¾o©M¬P¯ÅÃM®v±a¨Óºë±m¨ë¿EªºÁɨơA±a°Ê°¨³õ¤J³õ¤H¼Æ³sÄò²Ä¥|¦~¹F¹O¤G¦Ê¸U¤H¦¸¡C
n°µ¨ì¥H«È¬°´L¡A¥²¶·¶}µo¹ñ·sªº¹q¤l²£«~¡A´£¨Ñ§Ö±¶¤è«K¡BºZ³qµLªýªºªA°È¥Hº¡¨¬ÅU«È»Ýn¡C¬°Ä~Äò¨«¦b¬ì§Þ¦yºÝ¡A°¨·|±N§ë¸ê¼Æ¤Q»õ©ó·s¤@¥NÅU«È¸ê°T¤Î§ëª`¨t²Î¡C
¶×¦X±m¦À
³z¹LÁɨÆÂ༽¤Î¶×¦X±m¦À¡A»´äÁÉ°¨ªº®ü¥~Ãn¥ú²v¤é¼W¡A¥i¨£»´äªº¥@¬É¯ÅÁÉ°¨³Æ¨üª`¥Ø¡CÀ³®a¬f¥ý¥Í¹ï¦¹ªí¥Ü¡G¡u»´äÁÉ°¨¯à°÷§l¤Þ®ü¥~°¨°g¡A°£¤FÂk¥\©óÁɨÆÄvª§¿E¯P¡B§ëª`±m¦ÀÃe¤j¥~¡A³Ì«nªº¡A¬O§Ú̳ƨü±À±Rªº°ª«×¸Û«H¡C¡v¶×¦X±m¦À©ó¨âÓ°¨©u«e¤~±À¥X¡A¦Ü¤µ©uªº§ëª`ÃB¤w°ª¹F¤T¤Q¥|»õ¤K¤d¸U´ä¤¸¡A¸û¤W¤@©u¤W¤É¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤@ÂI¤¡A¦ûÁÉ°¨Á`§ëª`ÃB¦Ê¤À¤§¤TÂI¤T¡C¡u¶×¦X±m¦À«e´º¨qÄR¡A¨ä¼Wªø¹ï»´ä¦³²ö¤j¼ç¦b»t¯q¡C¡vÀ³¥ý¥Í»¡¡C
ÁÚ¨B¦V«e
®i±æ¥¼¨Ó¡A°¨·|±N¤£Â_§V¤O¡A§ë¸ê¤©¤é«áªº¥i«ùÄòµo®i¡A°È¨DÄ~Äò¤ä«ù«Ø³]§ó¬ü¦n»´ä¡C
±q¤UÓ°¨©u¶}©l¡AÁÉ°¨¤éÁ`¼Æ±N¥Ñ¤K¤Q¤T¤é¼W¦Ü¤K¤Q¤K¤é¡A¦Ó¶V¬vÂ༽ÁɨƤé«h¥Ñ¤Q¤¤é¼W¦Ü¤G¤Q¤T¤é¡A°¨·|±NÄ~Äò§âÁÉ°¨¤Î°¨³õ®T¼Ö¥´³y¦¨¿W¤@µL¤GªºÅU«ÈÅéÅç¡C°¨·|¥ç·|§V¤Oª«¦â®ü¥~¶×¦X±m¦À¹Ù¦ñ¡A¤×¨ä¬O¼Ú¬w¹Ù¦ñ¡A¨Ã¶i¤@¨Bµo®i¨ä¼Æ½X¬ì§ÞÀu¶Õ¡C¦¹¥~¡A°¨·|¥¿¦b¼sªF¬Ù¿³«Øªº±q¤Æ°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß¡A¹w´Á¦b¤G¡³¤@¤K¦~±Ò¥Î¡A³oÓ¥@¬É¯Å°V½m¤¤¤ß¡A±N¦³§U¶i¤@¨B´£¤É»´ä¦b¥@¬É°¨¾Â¤Wªº¦a¦ì¡C
¸¿ü¦w³Õ¤hÁ`µ²»¡¡G¡u»´äÁɾsªí²{Àu²§¡A¥O°¨·|¦b¥@¬É°¨¾Â¨É¦³¥vµL«e¨Òªº±R°ª¦a¦ì¡C°¨·|ªº·~°Èµ¦²¤¦¨®ÄÅãµÛ¡A·~ÁZªí²{ð·¡A¥O§Ú̪ºªÀ°Ï°^Äm¨ê·s¬ö¿ý¡C¼W¥[ÁÉ°¨¤é¤Î¶V¬vÂ༽ÁɨƤé¡A¥H¤Î¶×¦X±m¦Àªº±j¤j¼ç¤O¡A±N¬O°¨·|¥¼¨Óªº¼Wªø°Ê¤O¡C¥i¥HªÖ©w¬O¡A°¨·|¥²±NÄ~ÄòP¤O§@¥X°^Äm¡A°È¨D«Ø³]§ó¬ü¦n»´ä¡C¡v
»´äÁÉ°¨·|¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×¦~³ø¥i©ó°¨·|ºô¶¤U¸ü¡Aºô§}¬° http://corporate.hkjc.com/corporate/operation/chinese/annual-report.aspx
»´äÁÉ°¨·|
»´äÁÉ°¨·|¡]¡u°¨·|¡v¡^¬OP¤O«Ø³]§ó¬ü¦nªÀ°Ïªº«D¦È§Q¥ø·~¡C°¨·|³z¹L¨äµ²¦X¥@¬É¯ÅÁÉ°¨¡B¦³¸`¨îÅé¨|³Õ±m¤Î¼ú¨é¡A¥H¤Î·Oµ½¤ÎªÀ°Ï°^Ämªººî¦XÀç¹B¼Ò¦¡¡A³Ð³y¥iÆ[ªº¸gÀ٤ΪÀ·|»ùÈ¡A¨Ã¨ó§U¬F©²¥´À»«Dªk½ä³Õ¡C¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×¡A°¨·|ªº·Oµ½®½´Ú¹F¯}¬ö¿ýªº¤T¤Q¤E»õ´ä¤¸¡A¨Ã¬°¬F©²®w©Ð±a¨Ó¤G¦Ê¹s¤E»õ´ä¤¸ªº¾ú¦~·s°ªµ|´Ú¡C°¨·|¬O¥þ´ä³Ì¤jªº³æ¤@¯Çµ|¾÷ºc¡A¤]¬O¥þ²y³Ì¤j·Oµ½¤½¯q¾÷ºc¤§¤@¡C¦¹¥~¡A°¨·|¬O¥þ´ä³Ì¤j¹µ¥D¤§¤@¡A¸u¥Î¤G¸U¤G¤d¦h¦W¥þ¾¤Îݾû¤u¡C°¨·|P¤O°l¨D¥þ²y¨ô¶V¦¨´N¤Î¦^õXªÀ·|¡A»P¥«¥Á¡u¦P¤ß¦P¨B¦P¶i¡@¦@³Ð§ó¦n¥¼¨Ó¡v¡C
»´äÁÉ°¨·|¤G¡³¤@¤¢A¤@¤»¦~«×·~°È¼Æ¦r
(¥Ò) ³Õ±m·~°È
1a. ÁÉ°¨ (»õ´ä¤¸) ¡Ð °]¬F¦~«× (¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤@¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`Á`ÃB*
|
1,073.53
|
1,054.06
|
1.8%
|
³Õ±mµ|
|
122.91
|
120.01
|
2.4%
|
°¨·|©Ò±oªº¯Â§Q
|
45.10
|
44.12
|
2.2%
|
*¤G¡³¤@¤ /¤@¤»¦~«×¦@¦³84ÓÁÉ°¨¤é¡F¤G¡³¤@¥| /¤@¤¦~«×¦@¦³81ÓÁÉ°¨¤é
1b. ®ü¥~ÁɨÆÂ༽ (»õ´ä¤¸) ¡Ð °]¬F¦~«× (²Îp²[»\1a¶µ¥Ø¤§¤º)
(¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤@¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`ÃB**
|
23.90
|
24.41
|
-2.1%
|
³Õ±mµ|
|
3.15
|
3.21
|
-1.9%
|
°¨·|©Ò±oªº¯Â§Q
|
0.85
|
0.85
|
N/A
|
**¤G¡³¤@¤ /¤@¤»¦~«×¦@¦³110³õ®ü¥~Â༽ÁɨơF¤G¡³¤@¥| /¤@¤¦~«×¦@¦³120³õ®ü¥~Â༽ÁɨÆ
1c. ÁÉ°¨ (»õ´ä¤¸) ¡Ð ÁÉ°¨©u«× (¤G¡³¤@¤¦~¤E¤ë¤»¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤C¤ë¤Q¤é¡F
¤G¡³¤@¥|¦~¤E¤ë¤Q¥|¤é¦Ü¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`Á`ÃB***
|
1,061.42
|
1,079.25
|
-1.7%
|
³Õ±mµ|
|
121.34
|
123.00
|
-1.3%
|
°¨·|©Ò±oªº¯Â§Q
|
44.58
|
45.13
|
-1.2%
|
*** ¨âÓÁÉ°¨©u«×§¡¦³83ÓÁÉ°¨¤é
1d. ®ü¥~ÁɨÆÂ༽ (»õ´ä¤¸) – ÁÉ°¨©u«× (²Îp²[»\1c¶µ¥Ø¤§¤º)
(¤G¡³¤@¤¦~¤E¤ë¤»¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤C¤ë¤Q¤é¡F¤G¡³¤@¥|¦~¤E¤ë¤Q¥|¤é¦Ü¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`ÃB****
|
23.90
|
23.09
|
3.5%
|
³Õ±mµ|
|
3.15
|
3.03
|
4.0%
|
°¨·|©Ò±oªº¯Â§Q
|
0.85
|
0.80
|
6.3%
|
****¤G¡³¤@¤ /¤@¤»©u«×¦@¦³110³õ®ü¥~Â༽ÁɨơF¤G¡³¤@¥| /¤@¤©u«×¦@¦³111³õ®ü¥~Â༽ÁɨÆ
2. ¨¬²y³Õ±m (»õ´ä¤¸) ¡Ð °]¬F¦~«× (¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤@¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`ÃB
|
867.95
|
782.49
|
10.9%
|
³Õ±mµ|
|
59.51
|
55.94
|
6.4%
|
°¨·|©Ò±oªº¯Â§Q
|
59.52
|
55.94
|
6.4%
|
3. ¤»¦X±m (»õ´ä¤¸) ¡Ð °]¬F¦~«× (¤G¡³¤@¤¦~¤C¤ë¤@¤é¦Ü¤G¡³¤@¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
§ëª`ÃB
|
85.48
|
77.80
|
9.9%
|
¼ú¨é³Õ±mµ|
|
21.37
|
19.45
|
9.9%
|
¼ú¨é°òª÷¼·´ÚÃB
|
12.82
|
11.67
|
9.9%
|
°¨·|¦þª÷
|
5.13
|
4.67
|
9.9%
|
(¤A) µ|´Ú¤Î®½´Ú¡Ð °]¬F¦~«×
1. ³Õ±m¤Î§Q±oµ| (»õ´ä¤¸)
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
³Õ±mµ| (ÁÉ°¨)
|
122.91
|
120.01
|
2.4%
|
³Õ±mµ| (¨¬²y)
|
59.51
|
55.94
|
6.4%
|
³Õ±mµ| (¤»¦X±m)
|
21.37
|
19.45
|
9.9%
|
§Q±oµ|
|
5.33
|
5.09
|
4.7%
|
µ|´ÚÁ`ÃB
|
209.12
|
200.49
|
4.3%
|
2. »´äÁÉ°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷®½´Ú
|
2015/16
|
2014/15
|
¼W/´î´T«×
|
®½´ÚÁ`ÃB
|
39.01
|
38.71
|
0.8%
|
(¤þ) ¤G¡³¡³¤»¦~³Õ±mµ|§ï²¹ï°¨·|¤Î¬F©²¦¬¯qªº¼vÅT - «ö°]¬F¦~«× (»õ´ä¤¸)
|
Á`ÁÉ°¨§ëª`ÃB
|
°¨·|©Ò±oªº ¯Â§Q
|
¬F©²³¡¥÷ (³Õ±mµ|)
|
2005/06 (µ|¨î§ï²«e)
|
590.32
|
32.07
|
78.06
|
2006/07
|
638.60
|
29.02
|
80.31
|
2007/08
|
667.91
|
31.05
|
81.78
|
2008/09
|
676.53
|
31.26
|
82.28
|
2009/10
|
716.47
|
32.30
|
85.38
|
2010/11
|
819.24
|
36.63
|
97.35
|
2011/12
|
840.19
|
37.09
|
99.05
|
2012/13
|
943.70
|
41.18
|
111.08
|
2013/14
|
1,039.18
|
44.24
|
120.12
|
2014/15
|
1,054.06
|
44.12
|
120.01
|
2015/16
|
1,073.53
|
45.10
|
122.91
|
¦Ûµ|¨î§ï²«áªº¼Wªø
|
81.9%
|
40.6%
|
57.5%
|